Posted by: 편집부 in Headline, Topics, 국제 2017/05/29 10:17
- 푸틴, 6자회담 부활 강조 북한과는 대화로
- 올 9월 동방경제포럼에 문 대통령 초청
- 한국과 유라시아경제연합 협력 전망 의논
- 한국으로 가는 가스관 공사 논의 재개해야

블라디미르 푸틴 대통령은 한반도 안보와 경제ㆍ무역 관계의 발전을 논의하기 위해 대한민국 문재인 대통령의 특사와 만났다. 푸틴 대통령과 송 특사의 회담 주제 중 하나는 북한의 미사일 시험발사와 관련된 한반도 정세였다. 연합뉴스에 따르면 송 특사는 ‘푸틴 대통령은 북한 김정은 위원장의 의도를 파악하고 북한 내 상황을 조사하기 위해 평양으로 특사를 파견할 준비가 되어 있다’고 말했다고 전한다. 푸틴 대통령은 회담에서 북한 문제는 제재가 아닌 대화를 통해서 해결해야 한다고 말했다. 또한, 푸틴 대통령은 중국, 일본, 한국, 북한, 러시아와 미국이 참여하는 ‘6자회담’의 포맷을 부활시켜야 한다고 강조했다.

또한 푸틴 대통령과 송 특사는 7월 G20 정상회의에서 있을지도 모를 한러 정상회담의 세부사항을 논의했다. 푸틴 대통령은 문 대통령을 올해 9월 6~7일에 블라디보스톡에서 개최될 예정인 ‘동방경제포럼’에도 초청했다. 한국 대통령 특사 방문의 주요 목적은 북한의 핵 프로그램에 관한 러시아의 입장과 부차적으로는 양국의 무역ㆍ경제 관계에 관해서 확인하는 것이라고 알렉산드르 파노프 전 주한ㆍ주일 러시아 대사가 RBC와의 인터뷰에서 언급했다.

문재인 대통령은 전임자보다 경제적 협력에 더 개방적이기 때문에 한러 간 협력의 동력을 부여할 것이라고 게오르기 톨로라야 러시아과학아카데미 경제연구소 대아시아 전략센터장이 RBC와의 인터뷰에서 밝혔다. 또한, 그는 ‘만약 러시아가 신임 대통령의 임기 동안 한국에서의 입지를 강화한다면 몇 년 전부터 러시아가 천명했으나 현재까지 중국과의 관계에만 국한되어 있는 ‘신동방정책’을 실현하는 데 실질적인 일보가 될 것’이라고 언급했다.

5월 24일 푸틴 대통령과 송영길 특사는 국과 유라시아경제연합의 협력 전망에 관해 의논했으며 공동 인프라 구축 및 교통ㆍ운송 프로젝트에 한국의 참여 여부에 관해서도 협의했다고 연합뉴스는 전했다. 한국의 재계는 극동 및 시베리아 지역의 투자와 비즈니스 동맹에 비상한 관심을 갖고 있으며 한ㆍ극동 간 교역량은 2017년 현재 성장세를 보이고 있다. 푸틴 대통령과 송영길 특사는 에너지 분야의 협력에 대해 논의했다.

러시아 유력 경제 일간지 ‘베도모스티’의 2014년 2월 보도에 따르면 러시아 지도부는 한국으로 가는 가스관 건설 의사를 여러 번 내비쳤다. 2008년, 2011년에 러시아 최대의 국영 천연가스회사 ‘가스프롬’은 한국가스공사와 함께 한국으로의 러시아 산 가스 공급에 관한 MOU를 2건 체결했다. 당시 계획에 의하면 러시아 산 가스는 2017년이면 이미 한국으로 공급되기 시작했어야 한다. 그러나 프로젝트의 실행은 고물가, 중국을 통한 수송의 불확실성, 한반도의 불안정성과 같은 정치적, 경제적, 환경적 이유들로 인해 연기되었다. 이 문제에 관한 진전은 아직은 없지만 장기적 관점에서 이 프로젝트는 중대한 경제적 의미를 가질 수 있기에 논의가 필요하다고 야로슬라프 리소볼릭은 말한다.

다음은 뉴스프로가 번역한 러시아 RBC 기사 전문이다.
번역 및 감수 : Svet 기사 바로가기 ☞ http://bit.ly/2rwoDuu

25 мая, 14:21 Павел Кошкин
5/25 14:21 파벨 코쉬킨 기자

Выйти из тупика: зачем к Путину приезжал посланник президента Южной Кореи
막다른 골목에서 빠져나오다 ? 왜 한국의 특사는 푸틴 대통령을 찾아왔나

Президент Владимир Путин встретился с посланником нового президента Южной Кореи Мун Чжэ Ина, чтобы обсудить безопасность на Корейском полуострове и развитие торгово-экономических отношений
블라디미르 푸틴 대통령은 한반도 안보와 경제ㆍ무역 관계의 발전을 논의하기 위해 대한민국 문재인 대통령의 특사와 만났다.

24 мая президент России Владимир Путин в Кремле принял Сон Ён Гиля, специального посланника нового президента Южной Кореи Мун Чжэ Ина. Как рассказал пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков, инициатива направить спецпосланника в Россию возникла во время телефонного разговора Путина с президентом Южной Кореи Мун Чжэ Ином 12 мая.
러시아의 블라디미르 푸틴 대통령은 문재인 대한민국 신임 대통령의 특사인 송영길 의원을 5월 24일 크렘린 궁에서 맞이했다. 드미트리 페스코프 크렘린 궁 대변인이 말한 바와 같이 러시아로의 특사 파견 계획은 5월 12일 있었던 푸틴 대통령과 문재인 대통령의 전화 회담에서 발의된 것이었다.

Мун Чжэ Ин был избран президентом 9 мая, его предшественница на посту Пак Кын Хе ушла в отставку после импичмента.
문재인 대통령은 5월 9일에 대통령에 선출되었으며 그의 선임자인 박근혜 전 대통령은 탄핵 이후 파면된 상태였다.

О чем спецпосланник говорил с Путиным
특사는 푸틴 대통령과 무엇을 논의했나

После победы на выборах новый лидер Южной Кореи начал отправлять своих посланников в США, Японию, Китай, Россию и Евросоюз для подготовки его встреч на высшем уровне, сообщало информационное агентство Yonhap. Пресс-секретарь Путина говорил, что представитель президента Южной Кореи собирался представить ?некие соображения и месседжи? от Мун Чжэ Ина.
한국의 뉴스 통신사인 연합뉴스에 따르면 한국 대통령은 대선 승리 이후에 정상회담 준비를 위해 자신의 특사들을 미국, 일본, 중국, 러시아, EU에 보내기 시작했다. 크렘린 궁 대변인은 ‘한국의 특사는 문재인 대통령의 ‘일종의 의견과 메시지’를 전달할 계획’이라고 밝혔다.

Одной из тем встречи стала ситуация на Корейском полуострове в свете ракетных испытаний КНДР. Путин готов направить своего эмиссара в Пхеньян, чтобы тот разобрался в намерениях северокорейского лидера Ким Чен Ына и изучил ситуацию внутри страны, рассказал Сон Ён Гиль по итогам встречи журналистам (его слова цитирует агентство Yonhap). Путин, по словам представителя Южной Кореи, на встрече сказал, что проблема КНДР не может быть решена только военным способом; надо работать с ней путем диалога, а не санкциями, которые могут навредить народу Северной Кореи. Путин подчеркнул необходимость возобновить переговорный формат ?шестерки? ? группы стран, в которую входят Китай, Япония, Южная Корея, КНДР, Россия и США.
푸틴 대통령과 송 특사의 회담 주제 중 하나는 북한의 미사일 시험발사와 관련된 한반도 정세였다. 연합뉴스의 보도에 따르면 송영길 특사는 기자회견에서 회담 결과를 발표하면서 ‘푸틴 대통령은 북한 김정은 위원장의 의도를 파악하고 북한 내 상황을 조사하기 위해 평양으로 특사를 파견할 준비가 되어 있다’고 말했다. 송 특사에 의하면 푸틴 대통령은 회담에서 북한 문제는 군사적인 방법만으로는 해결할 수 없으며 북한 주민들에게 큰 해악을 끼칠 수 있는 제재가 아닌 대화를 통해서 해결해야 한다고 말했다. 또한, 푸틴 대통령은 중국, 일본, 한국, 북한, 러시아와 미국이 참여하는 ‘6자회담’의 포맷을 부활시켜야 한다고 강조했다.

Президент России, по словам Сон Ён Гиля, также сообщил, что намерен в телефонном разговоре с президентом США Дональдом Трампом убедить его в необходимости возобновить диалог с Ким Чен Ыном.
송영길 특사에 따르면 러시아 대통령은 또한 미국의 도널드 트럼프 대통령과의 전화 회담에서 김정은과의 대화를 재개할 필요성에 대해 설파할 것이라고 밝혔다.

Сон Ён Гиль и Путин также обсудили детали будущей встречи российского и южнокорейского лидеров, которая, предположительно, состоится в июле на саммите ?Двадцатки?. Путин пригласил президента Южной Кореи на Восточный экономический форум во Владивостоке, запланированный на 6?7 сентября 2017 года.
또한 푸틴 대통령과 송 특사는 7월 G20 정상회의에서 있을지도 모를 한러 정상회담의 세부사항을 논의했다. 푸틴 대통령은 문 대통령을 올해 9월 6~7일에 블라디보스톡에서 개최될 예정인 ‘동방경제포럼’에도 초청했다.

Главная цель визита посланника президента Южной Кореи ? выяснить отношение Москвы к ядерной программе Северной Кореи, вопрос двусторонних торгово-экономических отношений второстепенен, сказал РБК экс-посол России в Южной Корее и Японии Александр Панов. Ранее МИД России выступал с осуждением ракетных испытаний в КНДР, называя их провокационными.
한국 대통령 특사 방문의 주요 목적은 북한의 핵 프로그램에 관한 러시아의 입장과 부차적으로는 양국의 무역ㆍ경제 관계에 관해서 확인하는 것이라고 알렉산드르 파노프 전 주한ㆍ주일 러시아 대사가 RBC와의 인터뷰에서 언급했다. 앞서 러시아 외교부는 북한의 미사일 시험 발사에 관해 비난했으며 이를 도발 행위로 규정했다.

Новое начало
새로운 시작

22 мая южнокорейкий телеканал KBS сообщил, что в послании, которое Сон Ён Гиль намерен передать президенту России, будут предложения по экономическому сотрудничеству.
5월 22일 한국의 KBS는 송영길 특사가 러시아 대통령에게 전달할 문재인 대통령의 서신에 경제 협력에 관한 제안이 있을 것이라고 보도했다.

В 2016 году товарооборот между Россией и Южной Кореей снизился на 16% по сравнению с предыдущим годом и составил чуть более $15 млрд (по данным Федеральной таможенной службы). Россия заняла 15-е место по объему товарооборота в общем торговом балансе Республики Корея с удельным весом в 1,5%, рассказал РБК Станислав Кочкин, председатель Комиссии по внешнеэкономическому сотрудничеству с Южной Кореей при Московской торгово-промышленной палате.
러시아 연방 관세청의 자료에 따르면 2016년 한러 간 교역량은 전년 대비 16% 감소했으며 액수는 150억 달러를 웃돌았다. 러시아는 한국의 전체 무역 수지에서 1.5%의 점유율을 기록하며 교역량 면에서 15위를 차지했다고 모스크바 무역상공회의소 대(對)한국 대외경제협력위원회의 스타니슬라프 코치킨 위원장이 RBC와의 인터뷰에서 밝혔다.

?Российский экспорт в Республику Корея в 2016 году сократился на 23,9% и составил $8,6 млрд, сохранив сырьевую направленность. В нем доминируют энергоресурсы, в первую очередь сырая нефть и нефтепродукты (22,6%), значительную часть экспорта составляют битуминозный уголь (16,7%) и сжиженный природный газ (6,8%)?, ? рассказал Кочкин.
2016년 러시아의 대(對)한국 수출량은 23.9% 감소하여 86억 달러를 기록했으며 원자재 수출이 기본적인 골자였다. 이 중 에너지 자원의 비중이 지배적이었는데 그 선봉장은 원유 및 석유제품(22.6%)이었으며 다음으로 큰 비중을 유연탄(16.7%)이 차지했고 그 뒤를 LNG(6.8%)가 이었다고 코치킨은 말했다.

Избрание Мун Чжэ Ина придаст импульс сотрудничеству Москвы и Сеула, так как он более открыт для экономического взаимодействия, чем его предшественница, говорил ранее РБК Георгий Толорая, директор Центра азиатской стратегии России при Институте экономики РАН. Если Москва сможет усилить свои позиции при новом президенте, это станет реальным шагом в ?повороте на Восток?, который был провозглашен Россией несколько лет назад, ?но до сих пор сводился в основном к развитию отношений с Китаем?, указал эксперт.
문재인 대통령은 그의 전임자보다 경제적 협력에 더 개방적이기 때문에 문 대통령의 당선은 한러 간 협력의 동력을 부여할 것이라고 게오르기 톨로라야 러시아과학아카데미 경제연구소 대아시아 전략센터장이 RBC와의 인터뷰에서 밝혔다. 또한, 그는 ‘만약 러시아가 신임 대통령의 임기 동안 한국에서의 입지를 강화한다면 몇 년 전부터 러시아가 천명했지만, 현재까지 중국과의 관계에만 국한되어 있는 ‘신동방정책’을 실현하는 데 실질적인 일보가 될 것’이라고 언급했다.

Сеул не присоединился к антироссийским санкциям, введенным США и их союзниками после присоединения Крыма. Однако Южная Корея отказалась поставлять в Россию продукцию двойного назначения, используемую в военно-промышленном комплексе, что частично объясняет сокращение товарооборота между двумя странами. ?Южнокорейцы при реализации своей внешнеэкономической политики вынуждены прислушиваться к рекомендациям западных партнеров даже в ущерб своим собственным интересам. По этой причине реализация большинства российско-корейских проектов в прошлом году находилась в замороженном состоянии?, ? говорит Станислав Кочкин.
한국은 크림 합병 이후 미국과 그 동맹국들에 의해 실행 중인 대러시아 제재에 동참하지 않았다. 그러나 한국은 러시아 군수산업단지에 사용되는 이중용도 품목의 공급을 거부했으며 이는 부분적으로 양국 간의 교역량 감소에 대해 설명해주고 있다. 스타니슬라프 코치킨은 다음과 같이 말한다. “한국인들은 대외 경제 정책을 실행할 때 서방 파트너들의 충고를 경청해야만 하며 그것이 설령 자신들의 이익에 타격을 줄지라도 그렇습니다. 이런 이유로 한러 간 프로젝트의 대부분이 작년에 답보 상태에 머물렀던 것입니다.”

Колебания российского рубля на фоне нестабильных цен на нефть в 2016 году тоже привели к падению товарооборота, говорит Ярослав Лисоволик, главный экономист Евразийского банка развития и программный директор дискуссионного клуба ?Валдай?. ?Сырьевой фактор сыграл важную роль в прошлом году. Была повышенная волатильность обменного курса рубля, а это негативно влияло на торговые отношения, ? сказал он РБК. ? Необходимо диверсифицировать структуру экспорта России в Южную Корею, чтобы эти торговые потоки не были так чувствительны и не так сильно зависели от цен на сырье?.
2016년 불안정한 유가로 인한 루블화의 동요 또한 교역량 하락의 원인이었다고 유라시아 은행의 수석 경제전문가이자 토론클럽 ‘Valdai’의 프로그램 디렉터 야로슬라프 리소볼릭은 말한다. “원자재 부문은 작년에 중요한 요인이었습니다. 루블화의 환율 변동성은 높아졌고 이는 무역 관계에 악영향을 끼쳤습니다. 무역 흐름의 민감도를 완화하고 원자재 가격의 의존도를 낮추기 위해서는 러시아의 대한국 수출 구조를 다변화해야 합니다.”

Альянс Южной Кореи и ЕврАзЭС
한국과 유라시아경제연합의 동맹

Несмотря на то что экономические отношения переживали в последние годы спад, в сентябре 2016 года тогдашний президент Южной Кореи Пак Кын Хе посетила Восточный экономический форум во Владивостоке. Она провела переговоры с президентом Путиным, на которых обсуждалась возможность создания зоны свободной торговли Южной Кореи с Евразийским экономическим союзом. 24 мая Путин и Сон Ён Гиль также обсудили перспективы сотрудничества Южной Кореи с ЕврАзЭС, а также участие Сеула в совместных инфраструктурных и транспортных проектах, передало агентство Yonhap.
최근 몇 년 동안 한러 간 경제 관계가 하락세였음에도 불구하고 2016년 9월 당시 박근혜 대통령은 블라디보스토크에서 열렸던 동방경제포럼에 참석했다. 박 전 대통령은 푸틴 대통령과 정상회담을 가졌으며 이때 유라시아경제연합의 자유무역지대를 한국에 구축하는 방안에 관해서 논의했다. 5월 24일 푸틴 대통령과 송영길 특사 또한 한국과 유라시아경제연합의 협력 전망에 관해 의논했으며 공동 인프라 구축 및 교통ㆍ운송 프로젝트에 한국의 참여 여부에 관해서도 협의했다고 연합뉴스는 전했다.

Участие Сеула в ЕврАзЭС вызывает интерес у корейских предпринимателей, отмечает Лисоволик, неоднократно участвовавший в южнокорейских бизнес-форумах. Корейский бизнес прежде всего заинтересован в инвестициях в регионы Дальнего Востока и Сибири, а также в участии в промышленных альянсах. ?Сфера обрабатывающей промышленности, машиностроение, автосборка, производство электробытовых приборов ? все это вызывает наибольший интерес у южнокорейских производителей?, ? сказал он.
야로슬라프 리소볼릭은 한국의 비즈니스 포럼에 여러 차례 참석한 바 있으며 ‘한국의 유라시아경제연합 참여에 한국 기업들이 큰 관심을 보이고 있다’고 밝혔다. 한국의 재계는 극동 및 시베리아 지역의 투자와 비즈니스 동맹에 비상한 관심을 갖고 있다. 리소볼릭은 다음과 같이 말한다. “제조업 부문과 기계 제작, 자동차 조립, 전자 기기 생산 등은 한국 기업들이 가장 큰 관심을 두는 분야들입니다.”

Во Владивостоке между российскими и южнокорейскими компаниями были подписаны 12 соглашений на сумму $240 млн, и все они в настоящее время реализуются, сообщил РБК представитель Министерства по развитию Дальнего Востока. Продолжается реализация шести инвестиционных проектов с участием капитала из Южной Кореи общим объемом инвестиций $67 млн. Товарооборот между регионами Дальнего Востока и Республикой Корея в 2017 году растет, по данным министерства: по итогам первого квартала этого года он составил около $1,5 млрд, что на 20% выше аналогичного показателя 2016 года.
러시아 극동개발부 대표는 ‘블라디보스토크에서만 한러 기업 간 2억 4천만 불 규모의 계약이 12건 체결되었고 이 모두가 현재 실행 중’이라고 RBC에 밝혔다. 총 6천7백만 불의 한국 측 자본이 참여한 6개 투자 프로젝트가 진행 중이다. 한ㆍ극동 간 교역량은 2017년 현재 성장세를 보이고 있다. 극동개발부의 금년 1/4분기 결과에 따르면 한ㆍ극동 간 교역액은 약 15억 불을 기록했으며 이는 2016년 동기 대비 20%나 높은 수치이다.

Выйти из энергетического тупика 경제적 교착상태에서 빠져나오다 Обсудили Путин и Сон Ён Гиль и сотрудничество в сфере энергетики. Перед встречей с российским президентом Сон Ён Гиль говорил, что его страна готова более тесно сотрудничать с Россией в этой сфере в Северо-Восточной Азии.
푸틴 대통령과 송영길 특사는 에너지 분야의 협력에 대해 논의했다. 러시아 대통령과의 회담에 앞서 송 특사는 ‘한국은 이 분야에서 그리고 동북아에서 러시아와 더욱 긴밀히 협력할 준비가 되어있다’고 밝혔다.

Южная Корея заинтересована в российских сырьевых ресурсах, так как пытается диверсифицировать поставки углеводородов. Нефть и газ, как правило, поступает в Южную Корею с нестабильного Ближнего Востока и Россия в этой ситуации рассматривается как надежный поставщик, говорит Лисоволик.
한국은 탄화수소 자원 공급로의 다변화를 꾀하고 있기 때문에 러시아의 원자재 시장에 관심이 높다. 한국으로 공급되는 대부분의 석유와 가스는 불안정한 중동 지역에서 오고 있으며 이러한 상황에서 러시아는 신뢰할만한 공급자로 관측되고 있다고 리소볼릭은 말한다.

В 2016 году, по данным ФТС, Россия поставила в Южную Корею 18,9 млн т нефти и газа на $5,9 млрд, за первый квартал 2017 года ? 4,8 млн т нефти и газа на $1,9 млрд.
러시아 연방 관세청의 자료에 의하면 2016년 러시아는 한국으로 석유ㆍ가스를 59억 달러, 1천8백9십만 톤 공급했으며 2017년 1/4분기에는 19억 달러, 4백8십만 톤 수출했다.

Российское руководство неоднократно выражало желание построить газопровод в Южную Корею либо через Китай и по дну Желтого моря, либо со стороны Владивостока по дну Японского моря или по суше через территорию Северной Кореи, сообщала газета ?Ведомости? в феврале 2014 года. В 2008 и 2011 годах ?Газпром? и южнокорейская компания Kogas подписали два меморандума о взаимопонимании по поставкам российского газа в Республику Корея. Тогда планировалось, что российский газ начнет поступать в Южную Корею уже в 2017 году. Но реализация проекта затянулась по политико-экономическим и экологическим причинам ? из-за дороговизны, неопределенности с транзитом через территорию Китая и нестабильности на Корейском полуострове. Проект по строительству газопровода в Южную Корею через КНДР также создавал риски для рыболовства и окружающей среды, цитировали ?Ведомости? заместителя председателя правления ?Газпрома? Александра Медведева.
러시아 유력 경제 일간지 ‘베도모스티’의 2014년 2월 보도에 따르면 러시아 지도부는 한국으로 가는 가스관 건설 의사를 여러 번 내비쳤다. 중국을 지나 황해의 해저 면 위로 설치하거나 블라디보스토크에서 출발하여 동해의 해저 면 위로 혹은 북한 영토를 지나거나 그 경로는 다양하다. 2008년, 2011년에 러시아 최대의 국영 천연가스회사 ‘가스프롬’은 한국가스공사와 함께 한국으로의 러시아 산 가스 공급에 관한 MOU를 2건 체결했다. 당시 계획에 의하면 러시아 산 가스는 2017년이면 이미 한국으로 공급되기 시작했어야 한다. 그러나 프로젝트의 실행은 고물가, 중국을 통한 수송의 불확실성, 한반도의 불안정성과 같은 정치적, 경제적, 환경적 이유들로 인해 연기되었다. 북한을 통한 가스관 건설은 어업과 환경에 위협이 되었다고 ‘베도모스티’는 알렉산드르 메드베데프 ‘가스프롬’ 부사장의 말을 인용했다.

Подвижек по этому вопросу нет и сейчас, но его необходимо обсуждать, так как в долгосрочной перспективе проект может иметь большое экономическое значение, говорит Ярослав Лисоволик. По его мнению, Кремль может расширить энергетическое сотрудничество с Южной Кореей, создав благоприятные условия для инвестирования в топливно-энергетический комплекс России. Сейчас стратегически важные сырьевые компании и месторождения в стране находятся под жестким государственным контролем, а это отпугивает инвесторов. Корейская сторона могла бы участвовать в разработке этих месторождений, и это необходимо обсуждать, подчеркнул Лисоволик.
이 문제에 관한 진전은 아직은 없지만 장기적 관점에서 이 프로젝트는 중대한 경제적 의미를 가질 수 있기에 논의가 필요하다고 야로슬라프 리소볼릭은 말한다. 그는 다음과 같이 강조한다. “크렘린은 러시아 내 연료ㆍ에너지 단지 투자를 위한 호혜적인 조건을 조성하고 한국과의 에너지 협력을 확대할 수 있습니다. 현재 러시아에서 전략적으로 중요한 원자재 기업 및 매장지는 국가의 강력한 통제 아래에 놓여있고 이는 투자자들을 위축되게 하는 요소입니다. 한국이 이 매장지의 개발에 참여하려 한다면 이에 관해 반드시 논의해야 할 것입니다.”

[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 부분을 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀 주십시오.]
[저작권자: 뉴스프로, 기사 전문 혹은 부분을 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀 주십시오.]

관리자  freemediaf@gmail.com

<저작권자 © 자유언론실천재단, 무단 전재 및 재배포 금지>