- 박근혜 임기의 화룡점정 … 부끄러운 국민들
- 역사적 약한 고리는 파벌, 비리, 비선 권력
- 세월호, 재벌 추문에 설상가상 낮은 행복지수
- 한국 사회 대단히 잘못돼 가고 있다는 방증

국제문제를 다루는 프랑스어 라디오 방송국인 라디오 프랑스 앵떼르나시오날(RFI)이 ‘최순실 게이트’는 한국 사회가 대단히 잘못돼 가고 있는 걸 보여주고 있다고 보도했다. RFI 인터넷판은 11월 2일 “‘최순실 게이트’가 한국인들에게 고통스러운 기억을 떠올리게 한다”라는 제목으로 RFI 서울 특파원을 지낸 기자 스테판 라가르드와 한국 전문가인 쥘리에트 모리요와의 대담을 실었다.

이 대담에서 박근혜 대통령이 무사히 임기를 마칠 수 있을 것인지를 묻는 질문에 모리요는 여당인 새누리당 마저 거국중립내각을 주장하고 있다는 사실을 떠올리며 이 스캔들이 “국가 전체를 관통하는 강력한 충격”을 던져줬다고 분석했다. 더 이상 대통령을 대변하는 목소리는 없고, 국민들이 부끄러워하고 있다고 덧붙였다.

또 모리요는 이번 사건을 역사적 맥락에서 봤다. 예전부터 국가의 위기는 파벌이나 비리, 꼭두각시 왕을 조종하는 비선 권력 등에서 비롯됐다는 것이다. 그러면서 최순실 스캔들이 그런 고통스러운 역사들을 떠올리게 만든다며 “끝나지 않는 악몽”이라고 표현했다.

그는 이 사건에서 미국도 자유로울 수 없다고 했다. 최순실의 아버지가 사이비 종교의 교주였다는 점을 인용하면서 한국에서 사이비 종교의 발흥은 개신교와 연관이 있고, 개신교는 미국의 영향을 받아 커왔다는 것이다. 또 미국은 정치적으로 박근혜 정부의 존폐가 북미 관계와 직간접적 영향을 미치므로 이 사건을 예의주시하고 있다고 분석했다. 북한의 경우 이번 사건을 체제 선전의 도구로 사용할 것이라고 봤다.

모리요는 최순실 스캔들이 여러 비리로 얼룩진 “박근혜 정부의 화룡정점”이 될 것이라며 불만이 극에 달해 행복지수가 최하위권인 한국 국민들에게 설상가상으로 작용했다고 주장했다. 세월호 사건이나 재벌 비리 등 잇따른 스캔들은 “사회가 대단히 잘못돼 가고 있다는 것의 방증”이라며 대담을 마쳤다.

번역 및 감수 : Sang-Phil JEONG
기사 바로가기 ☞ ▶http://rfi.my/2fcnvD8

≪Le “Choi Gate” fait ressurgir un passe douloureux pour les Sud-Coreens≫
“‘최순실 게이트’가 한국인들에게 고통스러운 기억을 떠올리게 한다.”
Par Stephane Lagarde
스테판 라가르드

Choi Soon-sil a Seoul le 1er novembre 2016.
2016년 11월 1일 서울에서 최순실.

Le ≪ Choi gate ≫ se poursuit en Coree du Sud. A un an de la fin de son mandat, la presidente sud-coreenne est sur la sellette. Choi Soon-sil, sa conseillere de l’ombre un peu trop envahissante, est visee par une enquete pour trafic d’influence et corruption. Rentree dimanche 30 octobre a Seoul, apres s’etre enfuie en Allemagne, cette confidente surnommee ≪ Raspoutine ≫ par la presse, a ete placee en garde a vue. L’opposition est vent debout contre la chef de l’Etat, des petitions circulent dans les universites et certaines voix au sein du parti conservateur n’hesitent plus a demander le depart de la presidente. Un scandale a fleur de peau qui reveille les douleurs du passe. Questions-reponses avec Juliette Morillot, co-auteur de La Coree du Nord en 100 questions*, ancienne directrice du seminaire sur les relations Nord-Sud a l’Ecole de guerre, journaliste a Asialyst et specialistes des deux Corees.
한국에서 ‘최순실 게이트’가 계속되고 있다. 임기를 1년 앞둔 한국 대통령이 화제가 되고 있다. 너무 심하게 손을 뻗친 대통령의 비선실세 최순실이 직권 남용과 비리 수사의 대상으로 지목됐다. 독일로 도망을 쳤다가 지난 10월 30일 일요일 서울에 도착한 대통령의 절친, 최 씨는 언론에 의해 ‘라스푸틴’이라는 별명을 얻었다. 최 씨는 현재 구속 상태이다. 반대세력의 저항이 거세다. 대학교에서는 시국선언이 이어지고, 여당 내부에서도 일부는 대통령의 하야를 주장하고 있다. 민감한 스캔들이 과거의 고통을 깨우고 있다. 대담에 등장한 쥘리에트 모리요는 ‘북한에 대해 궁금한 점 100가지’의 공동 저자이자 군사학교 북남 관계 연구소장을 역임했고, <아시알리스트> 기자, 남북문제 전문가로도 활약 중이다.

Derniere minute - 2/11/16 - 01h00 TU : Les services de la presidence sud-coreenne ont annonce mercredi la designation de Kim Byong-joon au poste de Premier ministre et celle de Yim Jong-yong a celui de ministre des Finances
속보 - 2016년 11월 2일 - 새벽 1시 : 청와대는 수요일 국무총리에 김병준, 경제부총리 및 기획재정부 장관에 임종룡 씨를 선임했다고 발표했다.


RFI : La presidente Park Geun-hye peut-elle rester en poste jusqu’a la fin de son mandat ?
RFI : 박근혜 대통령은 임기를 끝까지 다 채울 수 있을까 ?

Juliette Morillot : C’est de difficile de savoir si Park Geun-hye va tenir. Une des solutions qui est proposee par le Saenuridang, a savoir son propre parti, serait que momentanement elle laisse la place au Premier ministre. C’est d’ailleurs ce qui est extraordinaire dans ce scandale : quel que soit le bord ou l’on se situe, quelle que soit sa famille politique, c’est une veritable onde de choc qui traverse le pays. On ne trouve pas une voix aujourd’hui pour defendre la presidente sud-coreenne. Les Coreens sont bouleverses et honteux de cette situation.
쥘리에트 모리요 : 박근혜가 버틸 수 있을지는 알기 어렵다. 그의 소속정당인 새누리당으로부터 제안받은 대안 중 하나는 대통령이 국무총리에게 일시적으로 권한을 이양하는 것이다.(역주 - 대통령이 국무총리 임명 권한을 국회에 이양해 거국중립내각을 꾸리도록 하자는 것을 의미하는 듯). 이것도 이번 스캔들의 특징인데, 정치적 포지션이 어디이든 같은 정당일지라도 국가 전체를 관통하는 강력한 충격을 받았다는 점이다. 이젠 대통령을 대변하는 목소리를 찾아보기 어렵다. 한국인들은 이 상황으로 당황했고, 부끄러워하고 있다.

Comment expliquer une telle colere ?
이런 분노를 어떻게 설명할 수 있을까 ?

Cette affaire fait remonter chez les Coreens toute l’histoire de leur pays et cette douleur qui lui est intimement liee, le ≪ Han ≫ - le spleen coreen -. De tout temps, la Coree a ete minee par des querelles de clans, par la corruption, par des rois ≪ fantoches ≫ qui etaient conseilles par des chamans. La derniere reine de Coree, l’imperatrice Myeongseong, etait ainsi conseillee par une ≪ mudang ≫, une femme chamane, a une periode tres tendue politiquement, l’epoque des ≪ traites inegaux ≫, a la veille de l’annexion japonaise. On a eu aussi des rois impuissants qui etaient manipules par des puissances etrangeres. Tout cela remonte aujourd’hui au travers de ce nouveau scandale, comme une sorte de cauchemar jamais interrompu.
이번 사건은 한국인들을 저 역사 속으로 거슬러 올라가게 했다. 이 고통은 그들의 내면 깊숙이 자리한 ‘한''(한국적 우울)의 정서와 맞닿아 있다. 예로부터 한국은 파벌 싸움과 비리, ‘꼭두각시’ 왕권 등으로 쇠약해졌다. 꼭두각시 왕들은 주로 무당에게 조언을 받았다. 한국의 마지막 왕비인 명성 황후 역시 정치적으로 매우 긴장이 컸던 시절 무녀의 조언을 받았다. 일본에 합병되기 바로 전 ‘불평등 조약’의 시기였다. 우리도 외부 세력에 의해 조종되던 무능한 왕을 가졌던 적이 있었다. 이번 스캔들을 통해 그 시절을 떠올리게 되는 거다. 마치 끝나지 않는 악몽처럼.

Quel est le regard de l’allie americain sur cette affaire qui destabilise l’Etat en Coree du Sud ?
한국 정부를 불안하게 만들고 있는 이번 사건에 대한 미국 동맹의 입장은 무엇인가 ?

Washington suit ce scandale de pres c’est certain. Sans Park Geun-hye au pouvoir, l’alliance avec les Etats-Unis peut se trouver fragilisee. La place que veulent tenir les Americains face a la montee de la menace nord-coreenne peut etre contestee. Derriere ce scandale vous avez egalement les Etats-Unis, qui soutiennent les eglises protestantes depuis la fin de la guerre de Coree. Ces eglises protestantes et les sectes qui en derivent, comme celle fondee par le pere de la fameuse ≪ Raspoutine ≫, lui-meme sorte de gourou qui conseillait Park Chung-hee, le pere de Park Geun-hye, sont tres puissantes aujourd’hui en Coree du Sud et nombre d’entre elles sont liees a des affaires de corruption. De pres ou de loin, cette affaire est donc aussi liee aux Etats-Unis.
미국 정부는 이 스캔들을 자세히 들여다보고 있다. 이건 확실하다. 박근혜가 권력에서 내려온다면 미국과의 동맹은 약화될 수도 있다. 북한의 위협이 커지고 있는 상황에서 미국이 취하려는 입장에 변화가 생길 수도 있다는 것이다. 이 사건의 이면에는 한국 전쟁 이후 한국 개신교회를 지원해 왔던 미국의 역할도 있다. 사이비 종교들은 개신교에서 파생됐는데, 박근혜의 아버지 박정희에게 조언을 했었던 저 유명한 ‘라스푸틴’의 아버지도 사이비 종교의 교주였다.(역주 -  최태민은 박정희의 비선은 아니었음) 이들 종교의 영향력은 한국에서 매우 강력하다. 다수의 종파들이 비리 사건에 연루돼 있다. 그래서 직간접적으로 이번 사건이 미국과 연관을 맺고 있다는 것이다.


Les relations Nord Sud sont dans l’impasse depuis l’arrivee au pouvoir de Park Geun-hye : comment le scandale est-il percu a Pyongyang ?
박근혜가 집권한 이후 북남 관계는 막다른 골목에 다다른 것 같은데 이번 스캔들은 북한 정부에 어떻게 받아들여질까 ?

Les dirigeants en Coree du Nord se delectent de ce genre d’affaires. Depuis des annees, la Coree du Nord denonce le fait que le gouvernement en Coree du Sud soit une sorte de marionnette aux mains des Etats-Unis. Mais si en plus, il s’agit d’une marionnette aux mains de chamans et de dirigeants religieux ! Tout cela ne fait que donner de l’eau au moulin de la propagande nord-coreenne qui encore une fois denonce cette situation de dependance depuis des annees. En Coree du Nord, le ≪ Choi gate ≫ est suivi avec beaucoup d’acuite et les gens sont au courant de ce qui se passe.
북한 지도자들은 이런 종류의 사건들을 매우 즐기는 편이다. 수년 전부터 북한은 한국 정부가 미국의 손아귀에 놀아난 꼭두각시 인형이라고 비판해 왔다. 그런데 이번엔 무당이나 종교 지도자의 손아귀에 놀아난 꼭두각시라니 ! 이 모든 일들은 북한의 체제 선전에 도움을 주는 도구일 뿐이다. 심지어 북한에서는 몇 년 전부터 (남한 정부가) 의존하는 상황이라고 비난해 왔다. 북한에서 매우 날카롭게 ‘최순실 게이트’를 바라보고 있다. 북한 사람들 역시 무슨 일이 벌어지는지 다 알고 있다.

Certains medias en Coree du Sud s’interrogent d’ailleurs sur la supposee influence de la ≪ confidente ≫ de la presidente sur les relations avec la Coree du Nord…
한국의 일부 언론에서는 대통령 비선 실세의 영향력이 북한과의 관계에서도 있지 않았나 하는 질문을 던지고 있다.

Apparemment Choi Soon-sil aurait effectivement incite Park Geun-hye a fermer la zone industrielle de Kaesong en Coree du Nord. Ce scandale est donc une sorte de cerise sur le gateau d’un mandat qui a ete marque par la corruption. Cette affaire intervient de surcroit dans un contexte tres degrade ou les Coreens ne sont pas contents. Quand on regarde les indices du bonheur et les chartes des pays ou l’on se sent plus ou moins heureux, la Coree du Sud se retrouve souvent en bas du classement. Il y a eu le drame du Sewol, le ferry qui a coule il y a deux ans. Il y a aussi la perte de confiance dans les chaebols, avec une serie de scandales impliquant les heritiers de ces grands groupes industriels. On se souvient notamment du ≪ caprice a la noix ≫ de la fille du PDG de la Korean Air. Tout cela est la marque d’une societe qui va extremement mal.
분명 최순실은 실제적으로 박근혜가 북한 개성공단을 폐쇄하도록 유도했을 것이다. 이번 스캔들은 비리 사건으로 강한 인상을 남긴 박근혜 임기의 화룡점정 같은 것이다. 이 사건은 한국인들의 불만이 커져가고 있는 상황에서 설상가상으로 터진 것이다. 개인이 얼마나 행복한지를 측정해 나라별로 지수를 발표할 때면 한국은 거의 최하위권에 머문다. 2년 전에는 침몰해버린 세월호의 비극이 있었고, 초거대기업의 후계자들이 연루된 스캔들이 잇따라 터지면서 재벌에 대한 신뢰가 추락했다. 특히 대한항공 회장 딸의 ‘땅콩 회항’ 사건을 잊을 수 없다. 이 모든 것은 한 사회가 대단히 잘못돼 가고 있다는 것의 방증이다.

[번역 저작권자 : 뉴스프로, 번역 기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]

NP(News in Progress약칭) 제공
뉴스프로는 전문번역가들의 자발적 참여로 이루어진 미국소재 비영리 외신번역전문 언론기관입니다. 뉴스프로는 한국관련 외신을 신속히 번역 홍보하여 독자들에게 국제사회에서 한국관련 이슈 들이 어떻게 평가되고 있는지 볼 수 있는 기회를 제공합니다.

* 이 기사는 동아투위 누리집(▶ donga1024.or.kr)에도 실려 있습니다.

관리자  freemediaf@gmail.com

<저작권자 © 자유언론실천재단, 무단 전재 및 재배포 금지>